Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מָֽתְקוּmâthaqto suck
- ל֗וֹ
- רִגְבֵ֫יregeba lump of clay
- נָ֥חַלnachala stream
- וְ֭אַחֲרָיוʼacharthe hind part
- כָּלkôlthe whole
- אָדָ֣םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- יִמְשׁ֑וֹךְmâshakto draw
- וּ֝לְפָנָ֗יוpânîymthe face
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- מִסְפָּֽרmiçpâra number
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י־נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כׇּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The clods of the valley are sweet unto him, And all men draw after him, As there were innumerable before him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָתְקוּ־לוֹ רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשׁוֹךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The river clods will be sweet to him, and all men will trail after him [to death] as [all men] before Him, without number.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Légères lui sont les glèbes de la vallée; tout le monde se traîne à sa suite; comme il a été précédé d’une innombrable multitude.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Schollen des Thals sind ihm süß; nach ihm zieht sich hin eine Menschenmenge und vor ihm — ohne Zahl
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słodkie mu są skiby doliny, a za nim ciągnie tłum, jak i przed nim (lud) niezliczony.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זיס זײַנען אים די שטיקער ערד פֿון טאָל, און נאָך אים ציִען זיך אַלע מענטשן, און אים פֿאַרױס אָן אַ צאָל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dolĉaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li treniĝas ĉiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaŭ li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 21:33
Rashi
English
clods balast in French (which the sailors bring into the holds of the ships in order to weigh them down.)
as there were innumerable ones before him Those who draw after the same way. All these devices you think against me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רגבי נחל - בלשון ישמעאל מקום חפירות הנחל והוא קרוב, בעבור ורגבים ידובקו.
ואחריו כל אדם ימשוך - שימותו אחריו ואין מספר למתים שלפניו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רגבי נחל. בקעי המישור אשר הוא קבור שם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria