Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַהmâhinterrogative what?
- שַׁדַּ֥יShaddaythe Almighty
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נַֽעַבְדֶ֑נּוּʻâbadto work
- וּמַהmâhinterrogative what?
- נּ֝וֹעִ֗ילyaʻalto ascend
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִפְגַּעpâgaʻto impinge
- בּֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַה־שַּׁדַּ֥י כִּֽי־נַעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
What is the Almighty, that we should serve Him? And what profit should we have, if we pray unto Him?’—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַה־שַׁדַּי כִּי־נַעַבְדֶנּוּ וּמַה־נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע־בּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"What is the Almighty that we should serve Him, and what will it avail us if we pray to Him?" [i.e., we have no need of Him]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’est-ce que le Tout-Puissant, que nous le servions? Quel profit aurons-nous à lui adresser des prières?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Was nützt es, dass wir dem Allmächtigen dienen, und was frommt es, dass wir ihn anbeten?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Któż Wszechmocny, abyśmy Mu służyli, a jakiż nam pożytek gdy się zwrócim doń z prośbą?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס איז דער אַלמאַכטיקער, אַז מיר זאָלן אים דינען?און װאָס װעלן מיר נוצן, אַז מיר װעלן בעטן צו אים? –
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 21:15
Rashi
English
and what will it avail us What benefit do we have if we pray to Him? We do not need Him for the drops of rain, because “a cloud would ascend from the earth” (Gen. 2:6).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי נפגע בו - כמו: ואל תפגע בי, לשון בקשה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נפגע בו. נתפלל אליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria