Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲ֭טִינָיוʻăṭîyna receptacle
- מָלְא֣וּmâlêʼto fill or be full of
- חָלָ֑בchâlâbmilk
- וּמֹ֖חַmôachfat
- עַצְמוֹתָ֣יוʻetsema bone
- יְשֻׁקֶּֽהshâqâhto quaff
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמוֹתָיו יְשֻׁקֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His receptacles are full of milk and the marrow of his bones [is fully] irrigated.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
alors que ses récipients débordent de lait, et que la moelle de ses os est abondamment pourvue.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Gefäße sind voll Milch, und das Mark seiner Gebeine voller Saft.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kadzie jego napełnione są mlekiem, a szpik kości jego napojony.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנע עמערס זײַנען פֿול מיט מילך, און דער מאַרך פֿון זײַנע בײנער איז געזעפֿטיקט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 21:24
Rashi
English
His pails are full of milk Heb. עטיניו. This is the language of the Mishnah (Menahoth 86a): “He packs it (עוטנו) in the olive press.” They gather the olives together, and their oil forms globules and gathers in its midst in order to be ready when he presses it in the press, and that vessel in which they gather it in order for its oil to gather within it is called “ma’atan.” Here too, his milk and his moisture and fat are called “atinav.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישוקה - כאילו ישוקה תמיד ממשקה, על כן לא ייבש.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עטיניו. הם השדים:
ומוח עצמותיו ישוקה. ר"ל שכל אחד מעצמיו מלא מוח מרוב השומן והדשנות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria