Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִ֭שְׂאוּnâsâʼto lift
- כְּתֹ֣ףtôpha tambourine
- וְכִנּ֑וֹרkinnôwra harp
- וְ֝יִשְׂמְח֗וּsâmachto brighten up
- לְק֣וֹלqôwla voice or sound
- עוּגָֽבʻûwgâba reed-instrument of music
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשְׂאוּ כְּתֹף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They sound the timbrel and the lyre and they rejoice to the sound of the pipe.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils entonnent des chants en s’accompagnant du tambourin et du luth, et ils s’égaient aux sons de la flûte.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie singen laut bei Pauke und Zither und tanzen nach dem Klang der Flöte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyśpiewują głośno przy bębnie i cytrze, a cieszą się przy dźwiękach fletu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זינגען מיט פּױק און האַרף, און פֿרײען זיך צום קָול פֿון דער פֿלײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili ĝojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 21:12
Rashi
English
They raise They would raise their voice in song with the tambourine and the harp. The flute (עוגב) is only an expression of sensual laughter (עגבות) (aboyement in French, barking.) So I heard.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישאו - קול בתוף וכנור.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ישאו בתוף וכינור. ישאו רנה כאילו היה לפניהם תוף וכנור מרוב השמחה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria