Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תֹֽאמְר֗וּʼâmarto say
- אַיֵּ֥הʼayêhwhere?
- בֵיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- נָדִ֑יבnâdîybvoluntary
- וְ֝אַיֵּ֗הʼayêhwhere?
- אֹ֤הֶלʼôhela tent
- מִשְׁכְּנ֬וֹתmishkâna residence (including a shepherd's hut
- רְשָׁעִֽיםrâshâʻmorally wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י תֹאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For ye say: ‘Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל מִשְׁכְּנוֹת רְשָׁעִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For you would say: "Where is the house of the [(formerly)] lordly one, [i.e., Iyyov], and where is the tent-dwelling of the wicked?"
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
quand vous dites: "Où est la maison de l’homme important? Où, la tente habitée par les méchants?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Indem ihr sprecht: Wo ist das Haus des Mächtigen? Und wo ist das Zelt, die Wohnung der Frevler.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli powiadacie: gdzież dom tyrana, a gdzie namiot służący na sadybę niegodziwym?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז איר זאָגט: „װוּ איז דאָס הױז פֿון דעם שׂרָרה?און װוּ דאָס געצעלט פֿון דעם רָשעס װױנונג?”
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi diros: Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu loĝis la malpiuloj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 21:28
Rashi
English
For etc. Because of the evil that has befallen me, you say, “Look, where is the house of this man who was a prince, and where is the tent and the dwellings of the other wicked men?” That is to say that he is like them. Because of his wickedness, his house was lost. (Now why do you rely on your tranquility?)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בית נדיב - בעל ממון ואיננו צדיק.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria