Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁמְע֣וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- שָׁ֭מוֹעַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מִלָּתִ֑יmillâha word
- וּתְהִיhâyâhto exist
- זֹ֝֗אתzôʼththis
- תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽםtanchûwmcompassion
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 21:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hear, now, my words, and let this [(your listening)] be your consolation [to me].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Daignez écouter mes paroles: je ne vous demande pas d’autres consolations.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
O höret doch meine Rede! Möge sie eure Beruhigung sein.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchajcie, słuchajcie mowy mojej, a niechaj mi to będzie pociechą od was!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הערן הערט-צו מײַן װאָרט, און זאָל דאָס זײַן אײַערע טרײסטונגען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu mian parolon; Kaj ĝi estu anstataŭ viaj konsoloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 21:2
Rashi
English
Job’s answer
and this shall be your consolations The fact that you will keep your peace and listen to me this will be my consolation from you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שמעו - שמוע.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מלתי. מאמרי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria