Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him that knoweth not God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵֽ֭צְרוּyâtsarto press
- צַעֲדֵ֣יtsaʻada pace or regular step
- אוֹנ֑וֹʼôwnability
- וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּshâlakto throw out
- עֲצָתֽוֹʻêtsâhadvice
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 18:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The steps of his might will be constricted, and his counsel will cast him away.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses pas, jadis assurés, deviennent hésitants, il est renversé par ses propres projets.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine kräftigen Schritte werden immer kürzer, und sein eigener Anschlag wirft ihn nieder.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Skracają się kroki jego dzielne, a strąca go (w przepaść) własny jego zamysł.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די שפּרײַזן פֿון זײַן מאַכט װעלן געענגט װערן, און אים װעט אַנידערװאַרפֿן זײַן אײגענע עצה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 18:7
Rashi
English
shall be straitened They shall be short. The steps of The steps of his strength.
shall cast him down His counsel that he advised, which will not be fulfilled [will cast him down].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יצרו. עניין צרות:
צעדי אונו. פסיעות כחו:
ותשליכהו. ותעזבהו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria