Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him that knoweth not God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- טֹֽרֵ֥ףṭâraphto pluck off or pull to pieces
- נַפְשׁ֗וֹnephesha breathing creature
- בְּאַ֫פּ֥וֹʼaphthe nose or nostril
- הַ֭לְמַעַנְךָmaʻanheed
- תֵּעָ֣זַבʻâzabto loosen
- אָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וְיֶעְתַּקʻâthaqto remove figuratively
- צ֝֗וּרtsûwra cliff
- מִמְּקֹמֽוֹmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 18:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טֹרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַֽ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[You Iyyov,] who tears his spirit in his anger, shall the [ordinance of the] earth be abandoned for your sake, and the Rock be removed from His place [i.e., from His ordinance]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O toi, qui te déchires toi-même dans ta fureur, est-ce par amour de toi que la terre sera abandonnée et que le rocher changera de place?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du, der du dich in deinem Groll zerfleischst, soll um deinetwillen die Erde verödet werden und der Fels von seiner Stätte rücken?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ty, który sam się rozszarpujesz w gniewie swoim - czyż gwoli tobie wyludnioną ma być ziemia, albo usunąć się skała z miejsca swojego?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו װאָס פֿאַרצוקסט זיך אַלײן אין דײַן צאָרן, זאָל פֿון דײַנעט װעגן פֿאַרלאָזט װערן די ערד, און אַ פֿעלדז אַװעקגערוקט װערן פֿון זײַן אָרט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 18:4
Rashi
English
One who destroys his soul He turns to Job, “To you I say, the one who destroys his soul in his anger and in his wrath.”
for your sake For the sake of your innocence shall the earth be abandoned by its standard of justice?
and shall the Rock be removed The Creator. from His place From His knowledge and from His nature.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויעתק צור. ויסתלק צור:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria