Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him that knoweth not God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- טָמ֣וּןṭâmanto hide
- בָּאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- חַבְל֑וֹchebela rope
- וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹmalkôdetha snare
- עֲלֵ֣יʻalabove
- נָתִֽיבnâthîyba track
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 18:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִיב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His rope [i.e., the rope which will snare him] is hidden in the ground; his trap lies upon the path.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des entraves lui sont posées secrètement sur le sol, des embûches couvrent la route qu’il suit.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Versteckt in der Erde ist sein Strick, und seine Falle auf dem Pfad.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ukryta przy ziemi pętlica dla niego, a połapka nań na tropie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
באַהאַלטן אין דער ערד איז אַ שטריק פֿאַר אים, און אַ כאַפּשטײַג פֿאַר אים איז אױפֿן שטעג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 18:10
Rashi
English
hidden...in the ground under his feet.
A noose...for him The rope of his trap, with which he will be caught.
and a trap for him is hidden on the path just as they hide the noose of the trap for birds.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חבלו. החבל שיקשור בו רגליו וילכד בו:
ומלכודתו. הוא הפח שילכד בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria