Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him that knoweth not God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֹ֭אכַלʼâkalto eat
- בַּדֵּ֣יbadseparation
- עוֹר֑וֹʻôwrskin
- יֹאכַ֥לʼâkalto eat
- בַּ֝דָּ֗יוbadseparation
- בְּכ֣וֹרbᵉkôwrfirstborn
- מָֽוֶתmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 18:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It shall devour the members of his body, Yea, the first-born of death shall devour his members.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He will consume the branches of his skin [(his other sons and daughters)]. The prince of death will consume his branches.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les lambeaux de sa peau deviennent une pâture, ses membres, une proie pour le premier-né de la mort.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es frisst die Glieder seines Leibes, es frisst seine Glieder der Erstgeborene des Todes [die grässlichste Krankheit].
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pożera włókna skóry jego, pochłania członki jego pierworodny śmierci.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױפֿעסן װעט די גלידער פֿון זײַן לײַב, אױפֿעסן װעט זײַנע גלידער דער בכָור פֿון טױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 18:13
Rashi
English
He shall eat the branches of his body And he shall devour all the rest of his branches, viz. his sons and daughters.
the prince of death Heb. בכור מות, as in (Ps. 89:28), “Also I will make him a prince (בכור).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בדי עורו - סעיפי עורו על דרך משל.
יאכל בדיו - הם בניו.
בכור מות - חוזק או ראשית והעניין שיבכר המות בבאו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בדי עורו. ענפי עורו ובדיו:
יאכל בדיו בכור מות. יאכל איבריו הגדול שבחליי' הממיתים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria