Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him that knoweth not God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַ֭דּוּעַmaddûwaʻwhat known?
- נֶחְשַׁ֣בְנוּchâshabto plait or interpenetrate
- כַבְּהֵמָ֑הbᵉhêmâha dumb beast
- נִ֝טְמִ֗ינוּṭâmâhto be impure in a religious sense
- בְּעֵינֵיכֶֽםʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 18:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore are we counted as beasts, And reputed dull in your sight?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Why should we be looked upon as beasts? We are obtuse in your eyes.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourquoi nous considère-t-on comme des brutes? Pourquoi sommes-nous bornés à vos yeux!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Warum sind wir wie Vieh geachtet, gelten für dumm in euren Augen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemuśmy poczytywani jako bydło, uważani jako zakuci w oczach waszych?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָס װערן מיר גערעכנט װי בהמות, געהאַלטן פֿאַר פֿאַרשטאָפּט אין אײַערע אױגן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 18:3
Rashi
English
and reputed dull in your sight Heb. נטמינו. We are considered in your eyes as stopped up. The word has no radical besides the “teth” “mem,” like טַמוֹנוּן פְלִשְתָּאֵי, which is the Aramaic translation of סִתְּמוּם פלשתים “the Philistines stopped them up” (Gen. 26:15). Some explain [this] as an expression of hiding (טמינה), but they are in error, because were that the case, the word would require two “nun”s, one for the radical and one for the plural suffix.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria