Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him that knoweth not God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּ֤םgamassemblage
- א֣וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- יִדְעָ֑ךְdâʻakto be extinguished
- וְלֹֽאlôʼnot
- יִ֝גַּ֗הּnâgahhto glitter
- שְׁבִ֣יבshâbîybflame
- אִשּֽׁוֹʼêshfire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 18:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Verily, the light of the wicked will dart away, and the spark of his fire will not light.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui certes, la lampe des méchants s’éteint, la flamme de son foyer cesse de briller.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gewiss erlischt dereinst das Licht der Frevler, und dann wird niemals wieder der Funke seines Feuers leuchten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo jednak światło niegodziwego gaśnie, a nie świeci płomień ogniska jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, דאָס ליכט פֿון די רשָעים װעט פֿאַרלאָשן װערן, און ניט שײַנען װעט דער פֿונק פֿון זײַן פֿײַער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 18:5
Rashi
English
Yea Even now, according to your cry, this will be in force for generations.
the light of the wicked shall be put out it shall spring from its place. spark Etinceler in French.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ידעך. יחשך:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria