Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’houses of the priests and of the Levites: one father’s house being taken for Eleazar, and proportionately for Ithamar.
the three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
These were the orderings of them in their service, to come into the house of the LORD according to the ordinance given unto them by the hand of Aaron their father, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּחְלְק֥וּםchâlaqto be smooth
- בְּגוֹרָל֖וֹתgôwrâla pebble
- אֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- עִםʻimadverb or preposition
- אֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הָי֤וּhâyâhto exist
- שָֽׂרֵיsara head person
- קֹ֨דֶשׁ֙qôdesha sacred place or thing
- וְשָׂרֵ֣יsara head person
- הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מִבְּנֵ֥יbêna son
- אֶלְעָזָ֖רʼElʻâzârElazar
- וּבִבְנֵ֥יbêna son
- אִיתָמָֽרʼÎythâmârIthamar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 24:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּֽי־הָי֤וּ שָׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus were they divided by lot, one sort with another; for they were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּחְלְקוּם בְּגוֹרָלוֹת אֵלֶּה עִם־אֵלֶּה כִּי־הָיוּ שָׂרֵי־קֹדֶשׁ וְשָׂרֵי הָאֱלֹהִים מִבְּנֵי אֶלְעָזָר וּבִבְנֵי אִיתָמָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they divided them by lots [(Who would serve first; who next, etc.)], these with these. For they were (all) princes of the sanctuary and princes of G-d, of the sons of Elazar and of the sons of Ithamar.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour les uns comme pour les autres, la répartition se fit par la voie du sort, les fils d’Eléazar et les fils d’Ithamar devant fournir les princes du sanctuaire et les princes de Dieu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע האָט זײ אײַנגעטײלט לױט גוֹרל, די אַזױ װי יענע, װאָרום עס זײַנען געװען פֿירשטן פֿון הײליקטום, און פֿירשטן פֿון גאָט, אי פֿון די קינדער פֿון אֶלעָזָר, אי פֿון די קינדער פֿון יתָמָר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Oni dividis ilin per lotado, ambaŭ partojn paralele, ĉar la estroj de la sanktejo kaj la estroj en la aferoj de Dio estis el la idoj de Eleazar kaj el la idoj de Itamar.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 24:5
Rashi
English
And they divided them by lots, these with those to whom the lot would fall to be first or second or third or fourth, and so all of them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria