Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men’s blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein.
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּהֵיכַ֣לhêykâla large public building
- קָדְשׁ֑וֹqôdesha sacred place or thing
- הַ֥סhâçâhto hush
- מִפָּנָ֖יוpânîymthe face
- כָּלkôlthe whole
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 2:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיהֹוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קׇדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the LORD is in His holy temple; Let all the earth keep silence before Him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהוה בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיהוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à l’Éternel, il trône dans son saint Palais: que toute la terre fasse silence devant lui!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr [thront] in seinem heiligen Palaste — schweig vor ihm, o Erdenball!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale Wiekuisty w przybytku Swoim świętym - przed Nim niechaj umilknie ziemia cała.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער יהוה איז אין זײַן הײליקן טעמפּל; שטיל פֿאַר אים, די גאַנצע ערד!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la Eternulo estas en Sia sankta templo; la tuta tero silentu antaŭ Li
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 2:20
Rashi
English
But the Lord is in His Holy Temple ready to exact retribution.
Silence the whole earth before Him הַס is an expression of silencing and the silence of destruction.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַיָי אִתְרְעֵי לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵּיהּ בְּהֵיכְלָא דְקוּדְשֵׁיהּ וִיסוּפוּן מִן קֳדָמוֹהִי כָּל דַחֲלַת אַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria