Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men’s blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein.
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֛וֹיhôwyoh!
- בֹּנֶ֥הbânâhto build
- עִ֖ירʻîyra city in the widest
- בְּדָמִ֑יםdâmblood of man or an an
- וְכוֹנֵ֥ןkûwnto be erect
- קִרְיָ֖הqiryâhbuilding
- בְּעַוְלָֽהʻevelevil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 2:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Woe to him that buildeth a town with blood, And establisheth a city by iniquity!
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוי בנה עיר בדמים וכונן קריה בעולה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹי בֹּנֶה עִיר בְּדָמִים וְכוֹנֵן קִרְיָה בְּעַוְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Malheur à qui bâtit une ville avec le sang, et fonde une cité sur l’iniquité!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
O über den, der die Stadt mit Blut aufbauet, der die Feste mit Ungerechtigkeit gründet!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biada temu, który buduje miasto krwią, a zakłada grody krzywdą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײ, דער װאָס בױט אַ שטאָט מיט בלוט, און שטעלט אױף אַ כּרַך אױף אומרעכט!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ve al tiu, kiu konstruas urbon per sangoverŝado kaj pretigas fortikaĵon per maljusteco!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 2:12
Targum Jonathan
עברית
וַי דִבְנֵי קַרְתָּא בְּדַם אֲשִׁיד וּמְשַׁכְלֵיל קִרְיָא בְּנָכְלִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria