Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men’s blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein.
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָעַ֥צְתָּyâʻatsto advise
- בֹּ֖שֶׁתbôshethshame
- לְבֵיתֶ֑ךָbayitha house (in the greatest variation of ap
- קְצוֹתqâtsâhto cut off
- עַמִּ֥יםʻama people
- רַבִּ֖יםrababundant
- וְחוֹטֵ֥אchâṭâʼto miss
- נַפְשֶֽׁךָnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 2:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast devised shame to thy house, By cutting off many peoples, And hast forfeited thy life.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יעצת בשת לביתך קצות עמים רבים וחוטא נפשך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָעַצְתָּ בֹּשֶׁת לְבֵיתֶךָ קְצוֹת־עַמִּים רַבִּים וְחוֹטֵא נַפְשֶׁךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as décrété la honte de ta maison! En fauchant des peuples nombreux, tu t’es condamné toi-même.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du hast Schmach für dein Haus beschlossen; [du wirst dahin geschleudert] unter viele weit entfernte Völker, wo du dein Leben einbüßen wirst.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Hańbę tylko uradziłeś domowi twemu, tępiąc narody liczne, a grzesząc przeciw własnej duszy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסט באַראָטן שאַנד פֿאַר דײַן הױז; פֿאַרשניטן פֿיל פֿעלקער, און פֿאַרזינדיקט דײַן זעל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi elpensis malhonoron por via domo, disbatante multe da popoloj kaj pekigante vian animon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 2:10
Rashi
English
With this matter, you advised shame for your house For you advised to cut off many peoples, and you caused a loss for yourself.
to cut off an expression of stripping and peeling, as in (Lev. 14: 43) “Scraping the house.”
and you have sinned against your life As in (Prov. 20:2) “He who provokes him sins against his life.” He sins to lose his life; forsfait sa arme in O.F. he forfeits his soul.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מְלַכְתָּא בַהֲתָא לְבַיְתָךְ בַּזְתָּא עַמְמִין סַגִיאִין וְעַל נַפְשָׁךְ חֲטִיתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria