Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men’s blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein.
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- מִשְׁמַרְתִּ֣יmishmerethwatch
- אֶעֱמֹ֔דָהʻâmadto stand
- וְאֶֽתְיַצְּבָ֖הyâtsabto place
- עַלʻalabove
- מָצ֑וֹרmâtsôwrsomething hemming in
- וַאֲצַפֶּ֗הtsâphâhto lean forward
- לִרְאוֹת֙râʼâhto see
- מַהmâhinterrogative what?
- יְדַבֶּרdâbarproperly
- בִּ֔י
- וּמָ֥הmâhinterrogative what?
- אָשִׁ֖יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- עַלʻalabove
- תּוֹכַחְתִּֽיtôwkêchâhchastisement
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 2:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶֽעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will stand upon my watch, And set me upon the tower, And will look out to see what He will speak by me, And what I shall answer when I am reproved.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על משמרתי אעמדה ואתיצבה על מצור ואצפה לראות מה ידבר בי ומה אשיב על תוכחתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמֹדָה וְאֶתְיַצְּבָה עַל־מָצוֹר וַאֲצַפֶּה לִרְאוֹת מַה־יְדַבֶּר־בִּי וּמָה אָשִׁיב עַל־תּוֹכַחְתִּי׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je veux me tenir à mon poste d’observation, je veux me placer sur le fort [du guetteur] pour regarder [au loin] et voir ce que Dieu me dira et ce que je pourrai répliquer au sujet de ma récrimination.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf meiner Warte stand ich und stellte mich auf die Feste und schaute umher, dass ich sehe, was er mir antworten werde, und was ich mir selbst erwidern solle auf meine Strafrede.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na strażnicy mojej stanę, a wstąpię na basztę, abym czekał i zobaczył co wyrzeknie do mnie, i co mi dalej odpowiedzieć po skardze mojej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך שטײ אױף מײַן װאַך, און איך שטעל זיך אױפֿן טורעם, און קוק צו זען װאָס ער װעט מיט מיר רעדן, און איך זאָל ענטפֿערן, אױף דער טענה צו מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur mia gardista posteno mi staris; kaj, stariĝinte sur turo, mi observis, por vidi, kion Li diros al mi kaj kion mi devas respondi al la riproĉo kontraŭ mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 2:1
Rashi
English
On my watch I will stand Habakkuk dug a circular hole, stood within it, and said, “I will not budge from here until I hear what He will say to me concerning this, my question why He looks and sees the prosperity of a wicked man.”
and what I will reply to those who come to contend with me.
when I am reproved mon aprobement in O.F.; the reproach one addresses to me. when I am reproved For they reprove me to my face that one should criticize the Divine standard of justice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲמַר נְבִיָא עַל מַטַרְתִּי אֲנָא קָאֵים עֲתִיד מְשַׁמֵשׁ עַל מְצוּדָתִי וּמַסְכֵּינָא לְמֶחֱזֵי מַה יִתְמַלֵיל עִמִי וּמַה אִתּוֹתַב עַל בָּעוּתִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria