Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou art come forth for the deliverance of Thy people, for the deliverance of Thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked, uncovering the foundation even unto the neck. Selah
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּפִלָּ֖הtᵉphillâhintercession
- לַחֲבַקּ֣וּקChăbaqqûwqChabakkuk
- הַנָּבִ֑יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- עַ֖לʻalabove
- שִׁגְיֹנֽוֹתshiggâyôwnaberration
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 3:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A prayer of Habakkuk the prophet. Upon Shigionoth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תפלה לחבקוק הנביא על שגינות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא עַל שִׁגְיֹנוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prière du prophète Habacuc, sur le mode des Chighionot;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gebet des Propheten Chabakuk auf Sigjonot 2.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Modlitwa Habakuka, proroka, na nutę hymnów.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ תּפֿילה פֿון חבֿקוק דעם נבֿיא אױף שִגיוֹנות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Preĝo de la profeto Ĥabakuk laŭ maniero de psalmoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 3:1
Rashi
English
concerning the errors This may be interpreted according to the Targum. However, according to the apparent meaning, Habakkuk is begging for mercy for himself because he spoke rebelliously: (1: 4) “Therefore Torah is slackened,” and (verse 14) “You have made man like the fish of the sea.” He criticized the Divine standard of justice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
צְלוֹתָא דְצַלִי חֲבַקוּק נְבִיָא כַּד אִתְגְלֵי לֵיהּ עַל אַרְכָּא דִיהַב לְרַשִׁיעַיָא דְאִם יְתוּבוּן לְאוֹרַיְתָא בִּלְבַב שְׁלִים יִשְׁתְּבֵיק לְהוֹן וִיהוֹן כָּל חוֹבֵיהוֹן דְחָבוּ קֳדָמוֹהִי הָא כְּשָׁלוּתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria