Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men’s blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein.
For the stone shall cry out of the wall, And the beam out of the timber shall answer it.
For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲל֣וֹאlôʼnot
- הִנֵּ֔הhinnêhlo!
- מֵאֵ֖תʼêthnearness
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָא֑וֹתtsâbâʼa mass of persons
- וְיִֽיגְע֤וּyâgaʻto gasp
- עַמִּים֙ʻama people
- בְּדֵיdayenough
- אֵ֔שׁʼêshfire
- וּלְאֻמִּ֖יםlᵉʼôma community
- בְּדֵיdayenough
- רִ֥יקrîyqemptiness
- יִעָֽפוּyâʻaphto tire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 2:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, is it not of the LORD of hosts That the peoples labour for the fire, And the nations weary themselves for vanity?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלוא הנה מאת יהוה צבאות וייגעו עמים בדי אש ולאמים בדי ריק יעפו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלוֹא הִנֵּה מֵאֵת יְהוָה צְבָאוֹת וְיִיגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וּלְאֻמִּים בְּדֵי־רִיק יִעָפוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! voici, cela émane de l’Éternel-Cebaot: que les peuples travaillent pour le feu et les nations s’exténuent au profit du néant!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es ist vom Herrn Zebaot bestimmt, dass Völker sich mühen für das Feuer und Nationen umsonst ermatten;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Azali to nie od Wiekuistego zastępów, aby trudziły się ludy dla ognia, a narody dla marności się nużyły.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, זע, עס איז פֿון גאָט פֿון צבֿאוֹת, אַז פֿעלקער זאָלן זיך מאַטערן פֿאַרן פֿײַער, און אומות זאָלן זיך מיען אומנישט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio venas ja de la Eternulo Cebaot, ke la popoloj klopodas por la fajro kaj la gentoj lacigas sin vane.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 2:13
Rashi
English
Behold, is it not from the Lord that the retribution has been requited to the perpetrators of wickedness?
And peoples shall toil until they are sated with fire When My wrath, which is like fire, shall come upon them until they are sated. בְּדֵי אֵשׁ - Asec in O.F.; enough; assez in modern French.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הָא מְחָן תַּקִיפָן וַחֲסִינָן אָתְיָן מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת וְלֵיאוּת עַמְמַיָא תַּקִיפִין כְּאֶשְׁתָּא וּמַלְכוּתָא לְרֵיקָנוּ יִשְׁתַּלְהֲיָן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria