Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
95
Wherefore I swore in My wrath, That they should not enter into My rest.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- נִשְׁבַּ֥עְתִּיshâbaʻto seven oneself
- בְאַפִּ֑יʼaphthe nose or nostril
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יְ֝בֹא֗וּןbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- מְנוּחָתִֽיmᵉnûwchâhrepose or peacefully
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 95:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore I swore in My wrath, That they should not enter into My rest.'
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Wherefore, I swore in My wrath: They shall not come to My rest [Eretz Yisrael and Jerusalem (viz. 132:14)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und deshalb hatte ich in meinem Zorn geschworen: Sie sollen nicht zu meiner Ruhestätte gelangen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak że przysiągłem w gniewie Moim, że nie wnijdą do siedziby Mojéj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס דרום האָב איך געשװאָרן אין מײַן צאָרן, אױב זײ װעלן קומען אין מײַן רוּונג !
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial Mi ĵuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 95:11
Rashi
English
My resting place [In]to the land of Israel and Jerusalem, which I called “resting place,” as it says (below 132:14): “This is my resting place forever.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר מנוחתי - שתהיה להם מנוחה ונחלה, כדרך: ושמחתים בבית תפלתי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר. בעבור זה קצפתי עליהם ונשבעתי שלא יבואון אל מנוחתי והיא ארץ ישראל שנאמר עליה אל המנוחה ואל הנחלה כי שם נחו ישראל: ואמר מנוחתי. כלומר המנוחה שנתתי להם: ופירוש אם. בדרך שבועה כמו שאדם אומר יהיה כך וכך אם יהיה זה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria