Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
95
Wherefore I swore in My wrath, That they should not enter into My rest.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- נִ֭סּוּנִיnâçâhto test
- אֲבוֹתֵיכֶ֑םʼâbfather
- בְּ֝חָנ֗וּנִיbâchanto test
- גַּםgamassemblage
- רָא֥וּrâʼâhto see
- פָעֳלִֽיpôʻalan act or work
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 95:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When your fathers tried Me, Proved Me, even though they saw My work.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Where your fathers tried Me [in vain], even [after] they had seen My [wondrous] deeds [in Egypt].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
où vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da mich eure Väter versuchten, mich prüften, obschon sie mein Werk gesehen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kiedy kusili Mnie ojcowie wasi, doświadczali, choć widzieli dzieło Moje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעת אײַערע עלטערן האָבן מיך געפּרוּװט, מיך פּראָבירט, הגם זײ האָבן געזען מײַן װערק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Mian faron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 95:9
Rashi
English
tested Me for nothing.
even though they had seen My work in Egypt.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר - פירש מי הם המנסים.
וטעם ראו פעלי – שמתו כולם במדבר, ככתוב אחריו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר. כמה פעמים נסוני גם ראו שבקעתי להם הים והמן שהורדתי להם והצור שבקעתי להם ואף על פי כן ניסוני זהו פירוש גם כי אפילו אחר שראו פעלי קודם הניסים אעפ"כ לא האמינו בי ונסוני:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria