Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
95
Wherefore I swore in My wrath, That they should not enter into My rest.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֭כוּyâlakto walk
- נְרַנְּנָ֣הrânanto creak
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- נָ֝רִ֗יעָהrûwaʻto mar
- לְצ֣וּרtsûwra cliff
- יִשְׁעֵֽנוּyeshaʻliberty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 95:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O come, let us sing unto the LORD; Let us shout for joy to the Rock of our salvation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let us go and sing to the L rd. Let us shout to the rock of our salvation.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Allons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf! wir wollen jauchzen dem Herrn, jubeln dem Hort unseres Heils.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pójdźcie, zaśpiewajmy Bogu, wysławiajmy opokę pomocy naszéj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קומט, לאָמיר זינגען צו גאָט, לאָמיר שאַלן צום פֿעלדז פֿון אונדזער הילף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Venu, ni kantu al la Eternulo; Ni ĝoje kriu al la rifuĝejo de nia helpo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 95:1
Ibn Ezra
עברית
לכו נרננה - לכו אלי כמו מלת סורו, דברי המשורר לישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
LET US GO: This is what Israel is saying to each other in the days of the Messiah, to sing to the Lord that redeemed them. And we have already explained that “lechu” are words of ziruz (alacrity/enthusiasm) in the action, not literally walking.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria