Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
96
Before the LORD, for He is come; For He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, And the peoples in His faithfulness.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁ֣ירוּshîyrto sing
- לַ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
- שִׁ֣ירshîyra song
- חָדָ֑שׁchâdâshnew
- שִׁ֥ירוּshîyrto sing
- לַ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- כָּלkôlthe whole
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 96:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O sing unto the LORD a new song; Sing unto the LORD, all the earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Canten al Eterno una canción nueva, canten al Señor, todo el mundo.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(a psalm for time to come)] Sing to the L rd a new song; sing to the L rd of all the earth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Singet dem Herrn ein neues Lied, singet dem Herrn, das ganze Land.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaśpiewajcie Bogu pieśń nową; śpiewaj Bogu cała ziemio.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זינגט צו גאָט אַ נײַ געזאַנג, זינגט צו גאָט, די גאַנצע ערד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kantu al la Eternulo novan kanton; Kantu al la Eternulo la tuta tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 96:1
Rashi
English
a new song This song deals with the future, as is proven by the final verse, “for He has come to judge the earth.” Any reference to a “new song” deals with the future.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שירו לה' שיר חדש - פעמים, והטעם תמיד.
כל הארץ - כל יושבי הארץ, וכל הארץ באו מצרימה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שירו. יאמר איש לאחיו שירו לה' שיר חדש שקבץ אתכם מבבל ואמר חדש כלומר שתתחדשו לו שיר זולתי המזמורים והשירים הנכתבים וכפל עוד:
שירו לה' שיר חדש. לחזק, וזה המזמור חברו כשהעלה הארון מבית עובד אדום עם מזמור הודו לה' קראו בשמו אלא שיש ביניהם שינוי מעט וחדש בזה שיר חדש לפי ששנה אותו בזה הספר על קיבוץ גליות:
כל הארץ. כל יושבי הארץ:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria