Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
95
Wherefore I swore in My wrath, That they should not enter into My rest.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- ל֣וֹ
- הַ֭יָּםyâma sea or large body of water
- וְה֣וּאhûwʼhe
- עָשָׂ֑הוּʻâsâhto do or make
- וְ֝יַבֶּ֗שֶׁתyabbeshethdry ground
- יָדָ֥יוyâda hand (the open one (indicating power
- יָצָֽרוּyâtsarto mould into a form
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 95:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sea is His, and He made it; And His hands formed the dry land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His is the sea; He made it. And His hands fashioned the dry land.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem das Meer gehört, das er gemacht, und auch das Trockene haben seine Hände gebildet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którego jest morze, bo On je stworzył, i ląd, który ręce Jego ukształtowały.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס דער ים איז זײַנער, און ער האָט אים געמאַכט;און די יבשה האָבן געפֿורעמט זײַנע הענט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al kiu apartenas la maro, kaj Li ĝin faris, Kaj la sekteron Liaj manoj kreis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 95:5
Ibn Ezra
עברית
אשר - הזכיר בפסוק הזה הים והיבשה כי הם כמו כדור אחד בראיות גמורות מחכמת התולדה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר. זכר הארץ בכלל ועתה זכר בפרט הים והיבשה כי הכל לו כלומר בידו וברשותו:
והוא עשהו. תקן אותו שיהיו נקוה המים אל מקום אחד, ויצר היבשה להיות כל חי וצומח עליה, והואיל ובידו הכל מעלה ומטה בידו להגביה ולהשפיל מי שירצה ונתן אותנו שפלים בגלות ועתה רוממנו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria