Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַמְנַצֵּ֬חַnâtsachto glitter from afar
- עַֽלʻalabove
- הַגִּתִּ֬יתGittîytha Gittite harp
- לְאָסָֽףʼÂçâphAsaph
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the Leader; upon the Gittith. [A Psalm] of Asaph.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
To the victor/conductor over the ‘wine pressing’ – by Asaf.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
למנצח על הגתית לאסף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the conductor, on the gitith [a type of instrument], [a psalm] of Asaf.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Sangmeister auf der Gittit. Von Assaf.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przewodnikowi chóru Gitejczyków, Asafa.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר דעם געזאַנגמײַסטער, אױף גִתּית; פֿון אָסָפֿן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la ĥorestro. Por la gitito. De Asaf.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 81:1
Rashi
English
on the gittith A musical instrument that comes from Gath.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למנצח על הגתית - מלה הגתית פרשתיה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
למנצח. זה המזמור נאמר על יציאת מצרים ונזכר בו ביטול העבודה מאבותינו שהיה בראש השנה לפיכך היו אומרים זה המזמור בבית המקדש בראש השנה ונזכר בו גם כן תקיעת השופר ואמר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria