Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַ֭רְנִינוּrânanto creak
- לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עוּזֵּ֑נוּʻôzstrength in various applications (force
- הָ֝רִ֗יעוּrûwaʻto mar
- לֵאלֹהֵ֥יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יַעֲקֹֽבYaʻăqôbJaakob
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Sing out in celebration to the Lord Who is our strength; call out to the Lord of Yaakov.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Sing to the G d of our strength; blow [the shofar on Rosh Hashanah] to the G d of Jacob.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jauchzet Gott zu, unserer Stärke, jubelt dem Gotte Jakobs.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaśpiewajcie Panu, potędze naszéj, okrzykujcie Panu Jakóba.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זינגט צו גאָט אונדזער שטאַרקײט, שאַלט צו דעם גאָט פֿון יעקבֿ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Laŭte kantu al Dio, nia forto; Ĝoje kriu al la Dio de Jakob.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 81:2
Rashi
English
sound the shofar on Rosh Hashanah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הרנינו. ראוי לכם עם ה' שתרנינו לאלהים עוזינו ותשבחו לו על הטובה שעשה לכם ביום זה כי אף על פי שיום הגאולה היה בחמשה עשר בניסן, התחלת הגאולה היתה שנחו מהעבודה הקשה אשר עבדו בה בראש השנה בהסירו מסבל שכמו הראה לנו עוזו וגבורתו שהיינו ברשות אדונים קשים וכאשר רצה האל יתעלה שמו לא היה כח ביד המצריים להעבידנו:
לאלהי יעקב. אמר יעקב לפי ששבטי יעקב היו עבדים ויעקב הוא שירד עם בניו למצרים ואז הוחל שני מנין העבודה שהיו במצרים כמנין רד"ו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria