Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְשַׂנְאֵ֣יsânêʼto hate
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- יְכַֽחֲשׁוּkâchashto be untrue
- ל֑וֹ
- וִיהִ֖יhâyâhto exist
- עִתָּ֣םʻêthtime
- לְעוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הֹוָה יְכַחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The haters of the LORD should dwindle away before Him; And their punishment should endure for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
The enemies of God will feign [praise] to Him and their time will be eternal.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹ וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And then] the foes of the L rd would deny [(their atrocities)] to Him [(in terror of retribution)] and their time [(of retribution)] would endure forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceux qui haïssent l’Éternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Hasser des Herrn müssten ihm heucheln, und ihr Glück würde ewig sein.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nieprzyjaciele Boga schlebiali by mu, a trwałaby doba ich na wieki.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די שָׂונאים פֿון גאָט װאָלטן אײַנגעגאַנגען פֿאַר אים, און זײער שטראָף װאָלט געװען אײביק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li, Kaj ilia bonstato estus eterna.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 81:16
Rashi
English
The enemies of the Lord would lie to Him, and their time would be [The time of] their retribution [would be] forever.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משנאי, יכחשו - כמו: יכחשו לך אויביך, מרוב פחדם יכחשו שלא מרדו בך, או על דרך ויכחשו אויביך לך, מטעם ובשרי כחש משמן.
ויהי עתם - כי בא יומו ולעולם לא יקומו. ורבי יהודה בן בלעם אמר: כן ועל צריהם אשיב ידי שהם משנאי ה' כי הם מכחשים אלהותו ויחשבו כי עד לעולם יעמודו וזה פירוש ארוך ואיננו על משפט לשון הקדש הלא ראה וקרוב לבא עתה ורבים ככה:
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
משנאי ה'. הם הרשעים שבאומות העולם:
יכחשו לו. בישראל מיראתם אותו ויאמרו שלא הרעו לו:
ויהי עתם לעולם, עת וזמן ברכתם שהוחל בטוב יהיה לעולם בלי הפסק אם היה שומע לקול ה':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria