Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
80
O LORD God of hosts, restore us; Cause Thy face to shine, and we shall be saved.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְה֘וָ֤הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- צְבָא֣וֹתtsâbâʼa mass of persons
- הֲשִׁיבֵ֑נוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- הָאֵ֥רʼôwrto be luminous (literally and metaphoric
- פָּ֝נֶ֗יךָpânîymthe face
- וְנִוָּשֵֽׁעָהyâshaʻto be open
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 80:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O LORD God of hosts, restore us; Cause Thy face to shine, and we shall be saved.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, G d of hosts, return us; illumine Your face and we will be saved. [Here: "L rd, G d of hosts"; verse 8: "G d of hosts"; verse 4: "G d" (each exile being more severe than the preceding one)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O Éternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, Gott Zebaot, führe uns zurück, lasse dein Antlitz leuchten, dass uns geholfen werde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże, Panie zastępów, wskrześ nas; rozświeć oblicze Twoje, a będziem zbawieni.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יהוה דו גאָט פֿון צבֿאות, ריכט אונדז װידער אױף, דערלײַכט דײַן פּנים, אַז מיר זאָלן געהאָלפֿן װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, Dio Cebaot! revenigu nin, lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 80:20
Rashi
English
O Lord God of Hosts Here are mentioned three holy names, yet in the middle case two names and in the first case one name. All this is according to the intensity of the exile, the trouble, and the redemption (which shall surely come).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ה' - וטעם להזכיר זה, אז נזכור מה שהיינו מתפללים והזכיר השם הנכבד בפסוק הזה השלישי, בעבור ובשמך נקרא שהוא השם הנכבד והנורא שהוא לנצח כאשר פירשתי בספר השם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
האר פניך. כנגד מגערת פניך שזכר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria