Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
81
They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ל֗וּlûwʼa conditional particle
- עַ֭מִּיʻama people
- שֹׁמֵ֣עַֽshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לִ֑י
- יִ֝שְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlJisrael
- בִּדְרָכַ֥יdereka road
- יְהַלֵּֽכוּhâlakto walk (in a great variety of applicati
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 81:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Oh that My people would hearken unto Me, That Israel would walk in My ways!
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
If only My nation would listen to Me and Yisrael would walk in My ways,
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would [(even now)] that My people would listen to Me, that Israel would walk in My ways!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn doch mein Volk mir gehorchen, Israel in meinen Wegen wandeln wollte!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyby był lud Mój słuchał Mnie, Izrael drogami Mojemi postępował.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען מײַן פֿאָלק װאָלט צוהערן צו מיר, װען ישׂראל װאָלט אין מײַנע װעגן גײן!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho, se Mia popolo aŭskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 81:14
Rashi
English
If only My people would hearken to Me Still, if they desired to return to Me and to hearken to Me...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לו - הפך ולא שמע עמי לקולי.
בדרכי יהלכו - הפך ילכו במועצותיהם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לו. אילו שמע לי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria