Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַ֖ץyâqatsto awake
- כְּיָשֵׁ֥ןyâshênsleepy
- אֲדֹנָ֑יʼĂdônâythe Lord
- כְּ֝גִבּ֗וֹרgibbôwrpowerful
- מִתְרוֹנֵ֥ןrânanto creak
- מִיָּֽיִןyayinwine
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:65 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the Lord awaked as one asleep, Like a mighty man recovering from wine.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the L rd awoke as a sleeper, as a hero shouting [himself into wakefulness] from [his] wine.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da erwachte wie ein Schlafender der Herr, wie ein Held, jauchzend vom Weine,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A przebudził się niby śpiący Pan, jak bohater wydający okrzyki od wina.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער גאָט האָט אױפֿגעװאַכט װי אַ שלאָפֿעדיקער, אַזױ װי אַ גִבור װאָס ניכטערט זיך אױס פֿון װײַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 78:65
Rashi
English
shouting Heb. מתרונן, awaking and strengthening himself with speech to awaken from his wine. מתרונן is an expression of רנה, shouting.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויקץ - דבר הכתוב כנגד מחשבות פלשתים שתפשו מקום הכבוד, או על דרך משל, בעבור שלא נראתה גבורת הכבוד בהלקח הארון, ועתה מתרונן המתרונן מיינו שהוא בוטח בכחו. ויש אומרים: כי המתרונן הוא השכור בנפול התרדמה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויקץ. כאדם שנרדם מרוב היין ששתה ועתה הוא מקיץ מיינו וצועק ומתרונן: ואומר כגבור. כי לא תחסר הגבורה ממנו כי אם בעבור היין, כך הקב"ה היה רואה בעונות ישראל מחריש להם וכשגברו עונותם והכעיסו במעשיהם הרעים הקיץ והתנקם בהם והיה כגבור מתרונן מיין:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria