Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֭הֲנָיוkôhênone officiating
- בַּחֶ֣רֶבcherebdrought
- נָפָ֑לוּnâphalto fall
- וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוʼalmânâha widow
- לֹ֣אlôʼnot
- תִבְכֶּֽינָהbâkâhto weep
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:64 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His priests [Chofni and Pinchas] fell by the sword, and his [Pinchas’s] widow could not bewail [him (viz. I Samuel 4:19)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent point.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Priester fielen durch das Schwert und seine Witwen konnten nicht genug weinen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײערע כּהנים זײַנען געפֿאַלן דורכן שװערד, און זײערע אלמנות פֿלעגן צו מאָל ניט באַװײנען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝiaj pastroj falis de glavo, Kaj ĝiaj vidvinoj ne ploris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 78:64
Rashi
English
His priests fell by the sword Hophni and Phinehas.
but his widows did not weep Even his widow was not allowed to bewail him, for she too died on the day of the tidings, as it is said (I Sam. 4: 19): “And she knelt and gave birth, for her pains had suddenly come upon her.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כהניו - חפני ופנחס.
ואלמנותיו - כאשת פנחס, גם קרה ככה לאלמנות הרוגים אחרים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כהניו. חפני ופנחס ושאר כהנים שהיו עם הארון שמתו במלחמה:
לא תבכינה. שמתו מכאב לב:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria