Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַהֲרֹ֣גhâragto smite with deadly intent
- בַּבָּרָ֣דbârâdhail
- גַּפְנָ֑םgephena vine
- וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗םshiqmâha sycamore
- בַּֽחֲנָמַֽלchănâmâlthe aphis or plantlouse
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:47 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּחֲנָמַֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He destroyed their vines with hail, And their sycamore-trees with frost.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He broke their vines with hail, and their sycamores with chanamal [(locusts)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als er durch Hagel ihren Weinstock schlug und ihre Maulbeerbäume durch Reif.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spustoszył gradem winorośl ich, a figi ich mrówkami.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט געטײט מיט האָגל זײער װײַנשטאָק, און זײערע װילדע פֿײַגנבײמער מיט פֿראָסט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 78:47
Rashi
English
with locusts Heb. בחנמל, the name of the locust. According to the Midrash (Mid. Ps. 78:13) [it is composed of the following words]: בָּא חָן מָל, it comes, encamps, and cuts. It cut off the greens of the tree and the grass and ate it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יהרג - דרך משל כמו תכאיבו באבנים.
ושקמותם - לשון נקבות גם שקמים זכרים כמו נפשות נפשותם. אמר חסאון: כי בחנמל מין ממיני הארבה ופירש חנמל שתי מלות. ולפי דעתי: כי בחנמל – אבן, כמו אבנים גדולות מן השמים, כי הוא כנגד ברד ויש לשקמים פרי כמו לתאנים ומלת חנמל רבעית.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יהרג. על דרך השאלה גם יתכן בצומח מיתה, אחר אשר בו נפש הצומחת:
ושקמותם. הם מין ממיני התאנים מדבריים וזכר הגפן והשקמה אף ע"פ שהכה הברד כל עץ השדה, לפי שאלה הם רוב אילנותיהם במצרים:
בחנמל. הוא מין ממיני הברד ורב סעדיה פירש אותו בלשון ערבי א"ל שק"יע והוא הקרח החזק המשבר פרחי האילנות ומייבש הליחות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria