Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתֵּ֣ןnâthanto give
- לַשְּׁבִ֣יshᵉbîyexiled
- עֻזּ֑וֹʻôzstrength in various applications (force
- וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- בְיַדyâda hand (the open one (indicating power
- צָֽרtsarnarrow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:61 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And delivered His strength into captivity, And His glory into the adversary's hand.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד־צָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And He yielded His strength [(the ark and the tablets)] to captivity [(the Philistines)], and His glory to the hand of the foe.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er gab in die Gefangenschaft seine Macht und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oddał w niewolę potęgę Swoję, a chlubę Swą w rękę ciemięzcy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געגעבן אין געפֿאַנגענשאַפֿט זײַן שטאַרקײט, און זײַן פּראַכט אין דער האַנט פֿון פֿײַנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 78:61
Rashi
English
He delivered His might into captivity He delivered the Ark and the tablets into the hands of the Philistines.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויתן, עזו - הוא הארון אתה וארון עזך דרשו את ה' ועוזו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עוזו ותפארתו. הוא הארון כי בו נראה עוז האל ותפארתו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria