Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּנְחֵ֣םnâchâhto guide
- בֶּעָנָ֣ןʻânâna cloud
- יוֹמָ֑םyôwmâmdaily
- וְכָלkôlthe whole
- הַ֝לַּ֗יְלָהlayila twist
- בְּא֣וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- אֵֽשׁʼêshfire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכׇל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By day also He led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם וְכָל־הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He led them with a cloud by day, and all the night by the light of fire.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le jour, il les dirigeait au moyen de la nuée, et toute la nuit, par l’éclat du feu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er führte sie mit der Wolke bei Tag und die ganze Nacht mit Feuershelle.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wiódł ich obłokiem we dnie, a co noc przy świetle ognia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט זײ געפֿירט מיט אַ װאָלקן בײַ טאָג, און די גאַנצע נאַכט מיט אַ פֿײַערדיקן ליכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 78:14
Ibn Ezra
עברית
וינחם - יספר חסדי השם עמהם, כי הענן ביום שלא יכם השמש ואור אש בלילה, שלא היו צריכים לאבוקות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וינחם. ואותם שהעבירם בים הנחם הענן יומם שהיה הולך לפניהם לנחותם הדרך וגם לפני עבור הים היה להם אחר שנסעו מסוכות:
וכל הלילה באור אש. כי כל הלילה היה להם עמוד אש עד בא אור היום שלא היו צריכים לאור נר לילה כי גם בחנותם היה עמוד האש על המשכן להאיר להם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria