Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
76
He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִ֭שָּׁמַיִםshâmayimthe sky (as aloft
- הִשְׁמַ֣עְתָּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- דִּ֑יןdîynjudgement
- אֶ֖רֶץʼeretsthe earth
- יָֽרְאָ֣הyârêʼto fear
- וְשָׁקָֽטָהshâqaṭto repose
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 76:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From the heavens You made judgment heard [(Isaiah prophesied the destruction of Sancheriv. And, when the prophesy was fulfilled,)] the land [(Eretz Yisrael)] which had been affrighted [(by him and his hosts)] became calm.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Du haut du ciel tu fis entendre ta sentence: la terre s’en effraya et demeura immobile,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vom Himmel lässt du Gericht erschallen, — die Erde erschrickt und wird still,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z niebios wygłosiłeś sąd; ziemia się ulękła i uciszyła.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון הימל האָסטו געלאָזט הערן אַ דין, די ערד האָט מורא געקריגן און איז שטיל געװאָרן,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
El la ĉielo Vi aŭdigis juĝon; La tero ektimis kaj eksilentis,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 76:9
Rashi
English
From heaven, You let judgment be heard When Isaiah prophesied concerning the retribution of Sennacherib and it was fulfilled in him, then Eretz Israel, which feared him and his hosts, became calm.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משמים - כי כל הגזרות באות משמים. וטעם השמעת כאשר ישמעו כל יושבי הארץ שישבת לכסא ודנת באמת, אז יראו הנשארים ממך וישקוט כל אחד במקומו ולא יבואו לעיר קדשך להלחם עליה.
ויש אומרים: כי טעם ארץ יראה – הרשעים.
ושקטה – הצדיקים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
משמים. כמו שאמר אש וגפרית אמטיר עליו ועל אגפיו לפיכך אמר משמים השמעת דין, הדין שתעשה בהם משמים השמעת אותו:
ארץ יראה ושקטה. לפיכך ארץ העמים יראה מהאל ושקטה עוד להלחם בישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria