Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
76
He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֣יhâyâhto exist
- בְשָׁלֵ֣םShâlêmShalem
- סֻכּ֑וֹçôka hut
- וּמְע֖וֹנָת֣וֹmᵉʻôwnâhan abode
- בְצִיּֽוֹןTsîyôwnTsijon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 76:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In Salem also is set His tabernacle, And His dwelling-place in Zion.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His tabernacle was in Shalem [Jerusalem], and His abode in Zion.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
His Tabernacle was in Shalem, and His dwelling place in Zion.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In Salem ist seine Hütte und seine Wohnstätte in Zijon.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ustanowił w Salemie przybytek Swój, a siedzibę Swą w Cyonie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אין שָלֵם איז זײַן בײַדל, און זײַן װױנונג אין צִיון.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En Salem estas Lia tendo, Kaj Lia loĝejo sur Cion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 76:3
Ibn Ezra
English
His tabernacle was in Shalem – This is referring to Jerusalem. Perhaps she is called Shalem because she is perfectly positioned opposite the gate of heaven, or that she is fit to be in peace. Or perhaps they called her thus in a prayerful fashion, like “ask for the peace of Jerusalem…” (Tehillim 122:6)
Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויהי. ואז יהיה בשלם בסכה שיבנה שם בית המקדש. וזכר ציון בפרט לפי שהוא מקום המלך, ושלם הוא ירושלים, ואברהם קרא לבית המקדש יראה, אמר הקב"ה אם אקרא אותו כמו שקראו שם אבטל דברי אברהם ואם אקרא אותו כמו שקראו אברהם אבטל דברי שם קרא אותו ירושלים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria