Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
76
He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָgᵉʻârâha chiding
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbJaakob
- נִ֝רְדָּ֗םrâdamto stun
- וְרֶ֣כֶבrekeba vehicle
- וָסֽוּסçûwça horse
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 76:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At Thy rebuke, O God of Jacob, They are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
At Your rebuke, O G d of Jacob, chariot and horse were [stunned into] sleep.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devant tes menaces, ô Dieu de Jacob, chars de combat et coursiers furent saisis de torpeur.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vor deinem Dräuen, Gott Jakobs, waren betäubt Wagen und Ross.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od grozy Twojéj, Panie Jakóba, strętwiały jeździec i koń.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דײַן אָנגעשרײ, גאָט פֿון יעקבֿ, איז אַנטשלומערט געװאָרן אי רײַטער אי פֿערד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De Via minaco, ho Dio de Jakob,Paraliziĝis rajdisto kaj ĉevalo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 76:7
Rashi
English
chariot and horse were stunned Heb. ורכב וסוס. The “vav” of ורכב is superfluous, as (Gen. 36: 24): “These are the sons of Ziv’on: Ayyah (ואיה) and Anah.” The “vav” of ואיה is superfluous.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מגערתך - טעם אלהי יעקב, כאשר הזכיר בתחלה: בישראל גדול שמו.
וטעם נרדם – כל אחד מאנשי חיל הנזכרים בפסוק ראשון, והוא הוא נרדם כל איש חיל ורכב וסוס.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נרדם. המלך שהוא גוג מגוג ונשיא ראש משך ותובל, ולפי שזכר אבירי לב אמר נרדם על המלך שהוא ראש האבירים וכן והרכב והסוס נרדמו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria