Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
76
He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּקוּםqûwmto rise (in various applications
- לַמִּשְׁפָּ֥טmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לְהוֹשִׁ֖יעַyâshaʻto be open
- כָּלkôlthe whole
- עַנְוֵיʻânâvdepressed
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 76:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כׇּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ סֶלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When G d rises in judgment [against His foes, it is] to help all the humble of the earth forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
quand Dieu se leva pour faire justice, pour porter secours à tous les humbles de la terre. Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als Gott zum Gericht aufstand, zu helfen all den Gebeugten der Erde. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy powstał do rozprawy Pan, by wspomódz wszystkich zgnębionych ziemi. - Sela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז גאָט איז אױפֿגעשטאַנען צום משפּט, צו העלפֿן אַלע געדריקטע פֿון דער ערד. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Dio leviĝis, por juĝi, Por savi ĉiujn humilulojn sur la tero. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 76:10
Rashi
English
When God rises for judgment to execute judgment upon His enemies, to save Hezekiah and his company.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בקום - זה הפסוק דבק, עם הבא אחריו. אמר ר' משה: כן פירוש הפסוק כאשר תעשה דין בבעלי החמות, תודה לך כל חמת אדם. והטעם כל אדם בחמתו ירא ממך. ולפי דעתי: כאשר תודה לך חמת אדם והם הצרים על ירושלם, אז שארית חמות תחגור ותקשור ותהיינה ברשותך, להתיר מהם כפי חפצך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בקום למשפט. או כשיקום אלהים למשפט העמים להושיע את ישראל מהם שהם ענוי ארץ אז יראו כל העמים וישקטו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria