Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
76
He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נוֹדָ֣עyâdaʻto know
- בִּֽיהוּדָ֣הYᵉhûwdâhJehudah
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlJisrael
- גָּד֥וֹלgâdôwlgreat
- שְׁמֽוֹshêman appellation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 76:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נוֹדָ֣ע בִּיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In Judah is God known; His name is great in Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
G d is known in Judah; His name is great in Israel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu est illustre dans Juda, grand est son nom en Israël.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ruhmvoll geworden ist Gott in Juda, in Israel ist sein Name groß.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poznany w Judei Pan; w Izraelu wielkiém imię Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
באַקאַנט אין יהוּדה איז גאָט, גרױס איז זײַן נאָמען אין ישׂראל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio estas konata en Judujo; Granda estas Lia nomo en Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 76:2
Ibn Ezra
עברית
נודע - כדרך: כי נודע דוד לכל.
וטעם ביהודה – שהם יושבי ירושלם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נודע. זה המזמור נאמר על מלחמת גוג מגוג, ואמר אז נודע ביהודה ויהיה בישראל גדול כשיראה נקמתו בגוים הנאספים על ירושלים, וזכר יהודה בפרט לפי שירושלים לשבט יהודה ושם תהיה המלחמה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria