Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֭יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִתְחַמֵּ֣ץchâmêtsto be pungent
- לְבָבִ֑יlêbâbthe heart
- וְ֝כִלְיוֹתַ֗יkilyâha kidney
- אֶשְׁתּוֹנָֽןshânanto point
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For my heart was in a ferment, And I was pricked in my reins. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [(before I saw their downfall in a vision)], my heart was embittered [(at the success of the wicked)] and my reins were pierced.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi, quand mon cœur s’aigrissait et que mes reins étaient transpercés,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn es war mein Herz erbittert, und in meinen Nieren fühlt ich es stechen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo wrzało serce moje; i wnętrzności moje mnie kłóły.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, מײַן האַרץ פֿלעגט זײַן פֿאַרזױערט, און אין די נירן פֿלעגט מיר שטעכן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam bolis mia koro Kaj turmentiĝis mia internaĵo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 73:21
Rashi
English
For my heart was in ferment Before I saw this downfall with the holy spirit, my heart was in ferment because the way of the wicked prospered, and my mind was on edge (אשתונן), an expression of a sharpened sword (שנון). When it is reflexive, the “tav” is placed in the middle of the radical, as is the case of every word whose radical commences with “shin.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - יש אומרים: יתחמץ מגזרת חומץ דרך משל, כי ישוב לבי חומץ עם כליותי, עת שאשתונן, מגזרת חץ שנון. ור' משה פירש בו: בלשון חכמינו ז"ל חמץ את הדין.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
When. Before I understood, my heart was filled with sourness in this matter, like the sourness of wine vinegar. In other words, I couldn't find anything sweet and pleasant in my heart to relieve me from the great distress.
and I was pricked in my reins. It is missing the letter "Bet" in the usage. He said, "And in my kidneys as well, which were advising and deliberating on this matter."
Sharpened / pricked. I was with them in a continuous cycle, engaging in dialogue and exchanging words between me and my children.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria