Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וָֽ֭אֲחַשְּׁבָהchâshabto plait or interpenetrate
- לָדַ֣עַתyâdaʻto know
- זֹ֑אתzôʼththis
- עָמָ֖לʻâmâltoil
- היאhûwʼhe
- ה֣וּאhûwʼhe
- בְעֵינָֽיʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל (היא) [ה֣וּא] בְעֵינָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when I pondered how I might know this, It was wearisome in mine eyes;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא [ה֣וּא] בְעֵינָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואחשבה לדעת זאת עמל היא [הוא] בעיני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל היא [הוּא] בְעֵינָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And when I strove to understand this [(this mode of G d's conduct)], it seemed wrong in my eyes.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je me mis donc à réfléchir pour comprendre la chose: ce fut une tâche pénible à mes yeux,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich glaube nur dies zu erkennen, was in meinen Augen als Pein mir erschien.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozmyślałem, by dociec tego; daremna to praca w oczach moich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער אַז איך האָב זיך פֿאַרטראַכט דאָס צו פֿאַרשטײן, איז דאָס געװען אומרעכט אין מײַנע אױגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi meditis, por kompreni ĉi tion; Sed ĝi estis malfacila en miaj okuloj,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 73:16
Rashi
English
And when I ponder in my heart.
to know this what the manner of the Holy One, blessed be He, is. So it is iniquity in my eyes. This manner appeared to me as iniquity and not justice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואחשבה - כאשר חשבתי לדעת זה הסוד לא יכולתי לו, זה הוא עמל בעיני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
And I considered it. Behold, I refrained from recounting it orally, as they say, "How can God know?" And behold, it is toil in my eyes, meaning in the eyes of my heart, for I have turned and turned in this accusation, and I cannot find anything in my heart to understand what this is. And it is written "hu" (he), with a Yod (י) on the accusation and the response to it, and it is called "hu" (he) with a Vav (ו) on the matter, and the matter and the subject are one.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria