Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֤יךְʼêykhow? or how!
- הָי֣וּhâyâhto exist
- לְשַׁמָּ֣הshammâhruin
- כְרָ֑גַעregaʻa wink
- סָ֥פוּçûwphto snatch away
- תַ֝֗מּוּtâmamto complete
- מִןmina part of
- בַּלָּהֽוֹתballâhâhalarm
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Their beholders will say:] How were they made desolate in an instant! They are ended! They are extinguished with horrors!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oh! comme, en un instant, ils sont réduits à la désolation! Ils sont perdus, ils finissent dans l’épouvante.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie sind sie zunichte geworden im Nu! Geschwunden, sie sind dahin, ein Schattenbild.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakże stali się nicością w okamgnieniu; zginęli, znikli z przerażenia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי װערן זײ צו װיסט אין אַ רגע!זײ עקן זיך, זײ װערן פֿאַרלענדט פֿון שרעקענישן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel momente ili ruiniĝis! Pereis, malaperis de subita teruro!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 73:19
Rashi
English
by terrors By demons.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
איך - טעם ספו תמו על נפשותם.
בלהות - כמו: בלהות אתנך, כי יש שישוב לאין ולהבל, והעד ואינך. ככחלום. שאין בו אמת בהקיץ החולם, ככה צלמם יהיה בזוי בעיר. והטעם: שהיו נשכחים כי נשכח זכרם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
How All who see them will be astonished at them and will say, "How did they come to such ruin in an instant?"
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria