Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַאֲנִ֗יʼănîyI
- כִּ֭מְעַטmᵉʻaṭa little or few
- נטויnâṭâhto stretch or spread out
- נָטָ֣יוּnâṭâhto stretch or spread out
- רַגְלָ֑יregela foot
- כְּ֝אַ֗יִןʼayina non-entity
- שפכהshâphakto spill forth (blood
- שֻׁפְּכ֥וּshâphakto spill forth (blood
- אֲשֻׁרָֽיʼâshura step
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט (נטוי) [נָטָ֣יוּ] רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן (שפכה) [שֻׁפְּכ֥וּ] אֲשֻׁרָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי [נָטָ֣יוּ] רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה [שֻׁפְּכ֥וּ] אֲשֻׁרָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואני כמעט נטוי [נטיו] רגלי כאין שפכה [שפכו] אשרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַאֲנִי כִּמְעַט נטוי [נָטָיוּ] רַגְלָי כְּאַיִן שפכה [שֻׁפְּכוּ] אֲשֻׁרָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I — my feet had almost turned [from the path of G d]. In almost no time my feet might have spilled out [of the path].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour moi, cependant, peu s’en faut que mes pieds n’aient bronché; pour un rien, mes pas auraient glissé.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ich, beinahe wankten meine Füße, glitten meine Tritte aus.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ja, omal nie potknęły się nogi moje; ledwie nie poślizgły się kroki moje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך – מײַנע פֿיס האָבן כּמעט זיך געבײגט, שיר זיך ניט אױסגעגליטשט האָבן מײַנע טריט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed mi ― apenaŭ ne falŝanceliĝis miaj piedoj, Preskaŭ elglitis miaj paŝoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 73:2
Rashi
English
But as for me before I laid this to my heart.
my feet had almost turned away and my steps swept away to turn away from following the Omnipresent.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואני - יתכן היות זה הטעם דברי אסף, או ידבר על לשון כל משכיל ונטית הרגל לסור מהדרכים הישרים שהם דרכי השם, כדרך: באשורו אחזה רגלי, כי בעבור שהרגל הולכת על כן דימה אמונת הלב שירגיל בה בהליכה ומלת נטיו שלימה כמו: צור חסיו בו והנה כאין היה ראוי להיותו כמו כמעט ושפכו כמו נטיו, כאשר אשורי כמו רגלי, כי הטעם כפול כמשפט לשון צחות, רק כאין לא מצאנוה, רק על אפם ומה שאיננו ודרך משל הזכיר לאשורים שנשפכו כמים, כדרך: כמים נשפכתי, בעבור שלא נשאר בכלי מאומה, כמו שפכו אשוריו ואין לו במה ילך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
"And I, I am leaning." It is written as "netuy" and pronounced as "netivo," which is an action done by a fool in this context.
The word "shafcha" (she poured) is written with a "heh" at the end, which indicates the feminine gender, referring to each foot. However, the pronunciation is "shafchu," with a "vav" added, referring to the two feet that are shackled. The meaning of the verse is that my steps almost slipped from faith when I saw the well-being of the wicked.
I poured out. I almost relinquished my faith in the land, meaning as if I stood without any support, that I did not stumble. The matter that kept me standing was so slight that it seemed as if it didn't exist. Therefore, he said "as if it were nothing."
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria