Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַדʻadas far as
- אָ֭בוֹאbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- מִקְדְּשֵׁיmiqdâsha consecrated thing or place
- אֵ֑לʼêlstrength
- אָ֝בִ֗ינָהbîynto separate mentally
- לְאַחֲרִיתָֽםʼachărîyththe last or end
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Until I entered into the sanctuary of God, And considered their end.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַד־אָבוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Until I came to the sanctuaries of G d [(in Jerusalem and saw what had happened to Sancheriv)]. Then I understood their [(the sinners')] end [i.e., that it is destruction.].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
jusqu’à ce que, pénétrant dans le sanctuaire de Dieu, je me fusse rendu compte de leur fin.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich kam dann in das Heiligtum Gottes, ich verstand nun wohl das Ende [der Bösen].
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ażem wstąpił do przybytków Pana, pojąłem koniec ich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ביז איך בין געקומען אין די הײליקטומען פֿון גאָט:האָב איך פֿאַרשטאַנען זײער סָוף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝis mi venis en la sanktejon de Dio Kaj ekkomprenis la finon de tio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 73:17
Rashi
English
Until I came to the sanctuaries of God, which are in Jerusalem, and saw what happened to Sennacherib. Then I understood the end of the wicked, that it is to destruction. Then I said, “All the good that comes to them is only slippery places; for the Holy One, blessed be He, makes their way slippery, that it should be easy and smooth, so that they should not put their heart to return to Him, and they should perish.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עד - עתיד תחת עבר, כאילו ידבר על זמן עומד כאשר פירשתי.
וטעם מקדשי אל – ששם כהני השם וחכמי ישראל והם גלו זה הסוד, והוא אבינה לאחריתם, כי לא הובא האדם בעולם הזה להתענג בו או להיותו מלך או עשיר, רק שתהיה אחריתו טובה, וזה הוא שכר נפשות הצדיקים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Until. I have pondered in my heart to understand this with great toil, and I have not found until I delved into the thoughts of my heart, to the sanctuary of God. And that is the world of angels and spirits, for there lies the ultimate reward, for the goodness of this worldly existence does not endure. But in the end, it is the world of souls where the righteous are examined, as our Father Avinu (Abraham) said about their ultimate state.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria