Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָהַ֣בְתָּʼâhabto have affection for
- צֶּדֶק֮tsedeqthe right
- וַתִּשְׂנָ֫אsânêʼto hate
- רֶ֥שַׁעreshaʻa wrong
- עַלʻalabove
- כֵּ֤ןkênset upright
- מְשָׁחֲךָ֡mâshachto rub with oil
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֱ֭לֹהֶיךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- שֶׁ֥מֶןshemengrease
- שָׂשׂ֗וֹןsâsôwncheerfulness
- מֵֽחֲבֵרֶֽיךָchâbêran associate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א־רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵחֲבֵרֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Vi amas virton kaj malamas malvirton; Tial Dio, via Dio, oleis vin per oleo de ĝojo pli ol viajn kamaradojn.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You loved righteousness and despised evil. Therefore, G d your G d anointed you with oil [of dominion amidst] the rejoicing of your companions.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du liebst Gerechtigkeit und hassest Frevel, darum salbte dich Gott, dein Gott, mit Wonne-Öl vor deinen Genossen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ukochałeś cnotę, a nienawidzisz bezprawia. Przeto pomazał cię Pan, Bóg twój, olejem wesela, ponad rówienniki twoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסט ליב געהאַט גערעכטיקײט, און פֿײַנט געהאַט אומרעכט, דרום האָט דיך געזאַלבט גאָט דײַן גאָטמיט אײל פֿון פֿרײד, איבער דײַנע חבֿרים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi amas virton kaj malamas malvirton; Tial Dio, via Dio, oleis vin per oleo de ĝojo pli ol viajn kamaradojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 45:8
Rashi
English
anointed you...with oil of joy Every expression of greatness is depicted by the anointment of oil, as is the custom of the kings.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אהבת - אם המזמור על דוד, יהיה מחבריך שאול. ואם על המשיח, חסידים אחרים בדורו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אהבת, שמן ששון. כי כל העולם שמחו כאשר משחך אלהים:
מחבריך. כאשר הקימך מתוך חביריך ובחרך למלך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria