Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִתְאָ֣וʼâvâhto wish for
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- יָפְיֵ֑ךְyŏphîybeauty
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ה֥וּאhûwʼhe
- אֲ֝דֹנַ֗יִךְʼâdôwnsovereign
- וְהִשְׁתַּֽחֲוִיshâchâhto depress
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יׇפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So shall the king desire thy beauty; For he is thy lord; and do homage unto him. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Kaj kiam la reĝo deziros vian belecon, Ĉar li estas via sinjoro, tiam vi kliniĝu antaŭ li.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [(if you do this)], the King will desire your beauty. For He is your lord, and bow down to Him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass der König an deiner Schönheit Gefallen finde; denn er ist dein Herr, bücke dich vor ihm.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy zażąda król wdzięku twojego, bo on pan twój, skłoń się ku niemu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך װעט גלוסטן דײַן שײנקײט;װאָרום ער איז דײַן האַר, דרום בוק זיך צו אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam la reĝo deziros vian belecon, Ĉar li estas via sinjoro, tiam vi kliniĝu antaŭ li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 45:12
Rashi
English
And the King shall desire your beauty And if you do this, the King, the Holy One, blessed be He, will desire the beauty of your deeds.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויתאו - אם על דוד כמשמעו ואם על המשיח המלך הוא השם, או המשיח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי הוא אדניך. אין לך אדון אחר א ע"פ שאתה מעם אחר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria