Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַזְכִּ֣ירָהzâkarto mark
- שִׁ֭מְךָshêman appellation
- בְּכָלkôlthe whole
- דֹּ֣רdôwra revolution of time
- וָדֹ֑רdôwra revolution of time
- עַלʻalabove
- כֵּ֥ןkênset upright
- עַמִּ֥יםʻama people
- יְ֝הוֹדֻ֗ךָyâdâhphysically
- לְעֹלָ֥םʻôwlâmconcealed
- וָעֶֽדʻada terminus
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכׇל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹד֗וּךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Mi memorigos vian nomon de generacio al generacio; Tial gloros vin popoloj ĉiam kaj eterne.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I will invoke Your name in every generation, wherefore peoples will praise you forevermore.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deinen Namen will ich in jeglichem Geschlechte preisen. Darum sollen Völker dich loben immer und ewig.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspominać będę imię twoje po wsze pokolenia; przeto narody sławić Cię będą na wieki.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל מאַכן דערמאָנען דײַן נאָמען אױף אַלע דָור-דורות, דרום װעלן פֿעלקער דיך לױבן אױף אײביק און שטענדיק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi memorigos vian nomon de generacio al generacio; Tial gloros vin popoloj ĉiam kaj eterne.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 45:18
Rashi
English
I will mention Your name The Psalmist addresses the Holy One, blessed be He.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אזכירה - יש אומרים: לנוכח דוד, כי בעבור בניו שהיו שרים, יעמוד זכר שמו ודור אל דור יספר הוד דוד. ויש אומרים: כי שמך לנוכח השם הנכבד, כי המשורר יודה השם על גדולת דוד וזרעו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שמך כנגד מלך המשיח כי בכל דור ודור זוכרים גדולת שמו ומצפים בואו על כן עמים יהודוך שתהיה לך המלוכה והגדולה כלומר יודו אותך למלך עליהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria