Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תּ֭וּבַלְנָהyâbalto flow
- בִּשְׂמָחֹ֣תsimchâhblithesomeness or glee
- וָגִ֑ילgîyla revolution
- תְּ֝בֹאֶ֗ינָהbôwʼto go or come
- בְּהֵ֣יכַלhêykâla large public building
- מֶֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They shall be led with gladness and rejoicing; They shall enter into the king's palace.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Ili estas kondukataj kun ĝojo kaj kantoj; Ili eniras en la palacon de la reĝo.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They will be brought in happiness and joy. They will come into the palace of the King.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie werden unter Freud und Jubel geführt, sie ziehen in den Palast des Königs ein.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Prowadzone są wśród wesela i radości, wstępują na dwór królewski.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ װערן געפֿירט מיט פֿרײדן און לוסטיקײט, זײ קומען אין פּאַלאַץ פֿון מלך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili estas kondukataj kun ĝojo kaj kantoj; Ili eniras en la palacon de la reĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 45:16
Ibn Ezra
עברית
תובלנה - אם על המשיח, הנה הטעם שהם בעצמם יבואו לא באונס ובת מלך עם ריעותיה שהם בארמון המלך, תבואינה בהיכל מלך, הוא דוד או המשיח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תובלנה. יובילם יבואו אל המלך בשמחות וגיל:
תבאנה בהיכל מלך. כלומר בהיכל המלך יושב בו כי הן יושבות בבית הנשים עד שיחפוץ המלך, ויש לפרש כל הפסוקים האלה דרך משל והוא הנכון ובנות מלכים הם האומות שהיו כולם סרים למשמעת מלך המשיח. המלכה, היא כנסת ישראל. ואמר שמעי בת, לכל אומה ואומה שלא יעשו אלא רצון המלך המשיח. ומשל הבתולות, כי כמו הבתולות שלא ידע אותן איש עד שתבאנה אל הבעל כן תהיינה האומות בלי דת כאלו לא ידעו תורה כשיקבלו עליהם דת ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria