Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- כְּבוּדָּ֣הkᵉbûwddâhweightiness
- בַתbatha daughter (used in the same wide sense
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- פְּנִ֑ימָהpᵉnîymâhfaceward
- מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmishbᵉtsâha brocade
- זָהָ֣בzâhâbgold
- לְבוּשָֽׁהּlᵉbûwsha garment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All glorious is the king's daughter within the palace; Her raiment is of chequer work inwrought with gold.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
En sia plena ornamo estas interne la reĝidino; El ora teksaĵo estas ŝia vesto.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(The repository of)] all honor is the daughter [i.e., the congregation] of the King, [who conducted herself] inwardly [i.e., with modesty — More [precious] than the golden settings [(in the vestments of the high-priest)] is her raiment.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die ganze Herrlichkeit der Königstochter ist im inneren Gemach, aus Goldwirkerei ist ihr Kleid.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pełna wspaniałości królewna w swém wnętrzu, z tkaniny złotéj jéj strój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לױטער פּראַכט איז די בת-מלכּה אינעװײניק אין פּאַלאַץ , פֿון געקעסטלטן גאָלדװעב איר מלבוש.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En sia plena ornamo estas interne la reĝidino; El ora teksaĵo estas ŝia vesto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 45:14
Rashi
English
All honor [awaits] the King’s daughter who is within, etc. Those who deserve all honor, and they are the nation of the King, who behaved with modesty now their garments will be more esteemed than the settings of gold of the High Priests. משבצוֹת is chatons in French, settings.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כל כבודה - וטעם פנימה, שהיתה שוכנת לפנים בארמונה ולא היתה נראית לכל.
כל - מצאנו דוד שלקח בת תלמי מלך גשור.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כל כבודה. בוי"ו עם הדגוש אמר כל כבודה בת מלך העומדת בפנים בהיכל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria