Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
147
He hath not dealt so with any nation; And as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נוֹתֵ֣ןnâthanto give
- לִבְהֵמָ֣הbᵉhêmâha dumb beast
- לַחְמָ֑הּlechemfood
- לִבְנֵ֥יbêna son
- עֹ֝רֵ֗בʻôrêba raven
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יִקְרָֽאוּqârâʼto call out to (i.e. properly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 147:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He giveth to the beast his food, And to the young ravens which cry.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He gives the beast its bread; the young of the raven [(who is cruel" to his offspring)] what they cry for.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il donne leur pâture aux bêtes, aux petits des corbeaux qui la réclament.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, wenn sie rufen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Daje bydłu karm, rodowi kruka o co woła.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער גיט דער בהמה איר שפּײַז, די קינדער פֿון ראָב װאָס רופֿן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li donas al la bruto ĝian nutraĵon, Kaj al la korvidoj, kiuj krias.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 147:9
Rashi
English
its food Heb. לחמה, lit. its bread.
to the young ravens Our Sages explained that he [the raven] is cruel to his offspring, and the Holy One, blessed be He, has pity on them and prepares for them gnats from their excrement, which enter their mouths.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נותן - הזכיר הבהמה, שאין לה לב לתקן מזון לנפשה.
והזכיר מהעוף לבני עורב - כי חכמי הגוים אומרים, כי אבותם יעזבום בהולדם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נותן לבהמה לחמה. שאין לה תחבולה להכין מאכלה והוא מציח להם חציר בהרים למאכלה:
לבני עורב. לפי שהם לבנים בהולדם ואמותיהם מניחים אותם כי יחשבו שאינם בניהם ולא יביאו להם טרפם, והם צווחים לו כאלו יקרו לאל בעד טרפם והקב"ה מזמין להם יתושים ואוכלים אותם והנה הוא עוזר החלשים שאין בהם יכולת מעצמם וכן עשה לישראל שהיו נטושים בגלות מאין כח:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria